Monthly Archives: November 2017

“Schwein gehabt” in English?

Small pigWe know it’s not easy to translate idioms into another language. So how can we explain these well-known German idioms?

Schwein gehabt!
Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
Ich verstehe nur Bahnhof.
Das Leben ist kein Ponyhof.
Ich habe die Nase voll.
Da ist Hopfen und Malz verloren.
Schönen Feierabend.
Es ist mir Wurst.
Ich drücke dir die Daumen.
Lügen haben kurze Beine.

Deutsche Welle can help us.

Let your worries go

Duration: 30 minutes Objective: This opener helps identify participants’ worries and fears about the training topic or the training itself. Instructions: Ask participants to ‘privately’ write down their worries and fears about the training topic or training itself. Ask if anyone would like to share these with the group (of course, they don’t have to). If you… Continue Reading